Das Basketballspiel, das fast eine Freundschaft beendet hätte (Lustige deutsche Ausdrücke)

Von Mark Rösler am 9. November 2023

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Du kannst dir diesen Artikel anhören. Ich empfehle es, dies du tun; es wird dir ein Gefühl für die Sprache vermitteln! 🙂

Hast du schon mal einen deutschen Ausdruck gehört oder gelesen und dich gefragt: Was soll das denn nun schon wieder heißen? Die Deutschen haben eine verrückte Sprache!

Das ist wahr, manche Redensarten klingen sehr seltsam. Das ist uns Deutschen gar nicht so bewusst, es sei denn wir übersetzen sie wörtlich.

Diese schlechten Übersetzungen sind unglaublich unterhaltsam! Ich habe meinen Freunden ein paar von ihnen vorgelesen und wir lachten uns kaputt! 😀

Deshalb habe ich nun für euch eine Kurzgeschichte geschrieben, die viele dieser seltsamen deutschen Redensarten enthält. Die wörtlichen Übersetzungen habe ich in eckigen Klammern angegeben. Dies sind teilweise absichtlich schlecht übersetzt, um es noch lustiger zu machen. 🙂

Und nun zur Geschichte:

Ein nicht ganz freundschaftliches Spiel

Letztens habe mich mit meinen Sportfreunden Lukas, Mark und Alex Basketball gespielt. Wenn es um Basketball geht, kann mir niemand das Wasser reichen.

Ich und Lukas spielten gegen die anderen beiden. Gegen Ende des Spiels waren wir im Gleichstand. „Jetzt geht’s um die Wurst. Dieses Spiel werden wir gewinnen!“, rief ich Lukas zu.

Mark, der manchmal ein bisschen komisch ist, meinte dazu „Da bist du aber ganz schön auf dem Holzweg! Ich sehe schwarz für euch.“

Ich hatte den Ball, war aber noch weit vom Korb entfernt. Mark wollte mich dazu bringen, den Ball zu verlieren und meinte, versuch doch mal, von dort den Korb zu treffen.

Mein Hammer-Erfolg

„Den Teufel werde ich tun!“, erwiderte ich. „Du bist so ein Angsthase…“, ärgerte mich Mark.

Das konnte ich nicht auf mir sitzen lassen! Ich warf den Ball und er flog im hohen Bogen auf den Korb zu. „Das geht in die Hose,“ rief Mark noch.

Aber der Ball ging tatsächlich in den Korb! „Holla, die Waldfee!“, rief Lukas. Ich rief: „Wie geil ist das denn!? Das macht mir keiner so leicht nach!“

„Gib nicht so an,“ meinte Alex. „Warum nicht? Ich bin halt besser als ihr alle!“ Okay, ich weiß — das war nicht wirklich nett von mir.

Hinweis:

nachmachen: wiederholen, was jemand zuvor getan hat
angeben: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

Der Streit eskaliert

Daraufhin explodierte Mark,

„Mensch, Marco!
Himmel, Arsch und Zwirn!
Du gehst mir tierisch auf den Keks!
Ich halt’s im Kopf nicht aus!“

Da standen mir die Haare zu Berge. Wie redet der denn mit mir?

Die Gedanken, die mir durch den Kopf gingen, waren: „Ich glaub mein Schwein pfeift! Mein lieber Herr Gesangsverein!“

Ich meinte zu ihm: „Komm mal klar! Reiß dich zusammen!“

Tja, mit Mark ist manchmal nicht gut Kirschen essen.

Manchmal denke ich echt, er hat einen Sprung in der Schüssel, er hat einfach nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Die Versöhnung

Die ganze Situation hat mich so aufgeregt, ich hatte fast einen Kreislaufzusammenbruch. Ich dachte mir, „Ich krieg die Krise! Mir reicht es.“

Ich ging einfach nach Hause. Von mir aus kann er mich mal!

Später haben wir nochmal darüber geredet. Wir haben uns bei einander entschuldigt, worauf mir ein Stein vom Herzen fiel. Jetzt ist alles wieder im grünen Bereich.

Hast du diese Geschichte verstanden und denkst dir, „Wieder was gelernt!?“ Oder stehst du auf dem Schlauch und hast nur Bahnhof verstanden?

Achtung!

Dies ist eine Episode von Authentic German Learning Radio, nicht Authentic German Learning Podcast!

Wenn du ein gut produziertes Audio-Programm zum Deutschlernen, einschließlich Show-Notizen usw., möchtest, dann schau dir bitte meinen Podcast für Deutschlerner an.

Über AGL Radio

Das Authentic German Learning Radio ist für Menschen gedacht, die einfach nicht genug vom Podcast bekommen können und es nicht stört, wenn ich gelegentlich über meine Worte stolpere und keine Nachbearbeitung mache. 😉

Ich drücke einfach auf Aufnehmen und spreche ein paar Minuten Deutsch. Mein Ziel ist es immer, inspirierend oder interessant zu sein. Viel Spaß! 🙂

Diese Audio-Serie ist verfügbar auf...

Natürlich kannst du das gesamte Archiv direkt hier auf der Website auch sehen.

Wie man Unterstützung gibt

Wenn du mich unterstützen möchtest, kannst du Premium-Audio für Deutschlerner kaufen oder mir eine Spende zusenden, was immer sehr geschätzt wird! Beide Links sind direkt darunter.

Möchtest du einen Vorgeschmack auf die Akademie?

Probiere Premium-Audio

Möchtest du helfen?

Jetzt spenden

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch