bei jemandem ist der Groschen gefallen #Redewendung (Podcast S01E03)

Von Mark Rösler am 11. November 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „bei jemandem ist der Groschen gefallen“. Was bedeutet „bei jemandem ist der Groschen gefallen“?

bei jemandem ist der Groschen gefallen

Redewendung

Worttrennung:

bei je·man·dem ist der Gro·schen ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst deːɐ̯ ˈɡʀɔʃn̩ ɡəˈfaln̩]

Bedeutung:

[1] nach einer kurzen Zeitspanne etwas schließlich verstehen/kapieren

Herkunft:

[1] Groschen, deren Wert zu Zeiten der D-Mark unter Berücksichtigung der Inflation heute (2016) etwa 0,10 € entsprechen, waren häufig an Automaten nötig, in die sie hineingeworfen wurden, und durch die sie mit Geklingel und Geklapper fielen, um schließlich akzeptiert zu werden und die Ware auszugeben. Durch diese Differenz zwischen Einwerfen und Ausgabe inklusive der damit verbundenen Geräusche wurde eine Analogie zu einer etwas begriffsstutzigen Person und deren Prozess des Verstehens gemacht.

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] ein Aha-Erlebnis haben, ein Licht aufgehen

Beispiele:

[1] „Wir haben uns vor ca. einem Jahr das letzte Mal gesehen, aber bei mir will einfach nicht der Groschen fallen: Wie war nochmal Ihr Name?“

[1] Luisa mag Herausforderungen – deswegen lernt sie Deutsch. Manchmal braucht aber auch sie ein bisschen länger, bis der Groschen gefallen ist.

(Quelle: Wiktionary)

Herkunft, einfach erklärt: Vor dem Euro bezahlten die Leute in Deutschland mit der D-Mark. Der Groschen war eine Münze, die ungefähr 0,10€ wert war. Die Leute bezahlten mit Groschen an Automaten. Das war sehr laut. Man musste lange warten, bis der Automat die Münze akzeptiert. Bei einer „dummen“ Person muss man auch warten, bis diese etwas versteht.

Die Erklärung der Herkunft war kompliziert und schwer zu verstehen. Ich hoffe, dank meiner einfacheren Erklärung ist der Groschen nun gefallen. 😉