den Schwanz einziehen #Redewendung (Podcast S02E27)

Von Mark Rösler am 18. Januar 2019

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „den Schwanz einziehen“. Was bedeutet „den Schwanz einziehen“?

den Schwanz einziehen

Redewendung

Worttrennung:

den Schwanz ein·zie·hen

Aussprache:

IPA: [deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən]

Bedeutung:

[1] umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

Synonyme:

[1] resignieren, kapitulieren

Beispiele:

[1] Er ist ein netter Kerl, aber wenn der Chef ihn bloß scharf ansieht, zieht er den Schwanz ein.

[1] Herrjeh! Kannst du einmal den Mund aufmachen, wenn deine Mutter was über die Kindererziehung sagt? Nein! Du ziehst den Schwanz ein! Du Weichei!

(Quelle: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen

Hast du schon mal einen ängstlichen Hund gesehen? Er zieht den Schwanz ein!
Jemand, der „den Schwanz einzieht“ gilt als besonders ängstlich.
- Manche Leute ziehen bei schwierigen Aufgaben gleich den Schwanz ein.
- Manche Leute spucken große Töne (geben an, prahlen) und ziehen dann den Schwanz ein …
Ziehe nicht den Schwanz ein! Bleibe mutig! Lass dich nicht beirren.
- Traue dich, dir hohe Ziele zu setzen und schwierige Aufgaben zu erledigen.
- Ziehe nicht den Schwanz ein und konfrontiere Leute, die sich schlecht benehmen.
- Mach den Mund auf (protestiere), statt den Schwanz einzuziehen.
- Stehe stets für dich ein, sei selbstbewusst und ziehe nicht den Schwanz ein.