die Zeit totschlagen #Redewendung (Podcast S02E15)

Von Mark Rösler am 23. Februar 2018

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „die Zeit totschlagen“. Was bedeutet „die Zeit totschlagen“?

to kill time

Redewendung

Worttrennung

die Zeit tot·schla·gen

Bedeutung

[1] umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

Beispiel

[1] Dieser Taugenichts schlägt den ganzen Tag die Zeit vor dem Fernseher tot.

(Quelle: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen

klingt sehr gewalttätig: “totschlagen”
abwertend, d.h. mit negativer Bedeutung
Warum schlagen manche Leute die Zeit tot?
- Das Leben kann so aufregend sein und es gibt viele interessante Dinge, die man mit seiner Zeit machen kann!