einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul #Sprichwort (Podcast S02E18)

Von Mark Rösler am 28. März 2024

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul. Wer rastet, der rostet. Irren ist menschlich.😜
— Александра Родина (@_267977092157) August 14, 2017

Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“. Was bedeutet „einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“?

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Sprichwort

Alternative Schreibweisen

einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul, einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul

Bedeutung

[1] mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

Herkunft

Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und sein Gebiss prüft.

Anhand der Stellung und des Zustandes der Zähne kann man das Alter und den Zustand des Pferdes und somit den Wert feststellen. Eben dies soll man bei einem “geschenkten Pferd” unterlassen.

Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird.

Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

(Quelle: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen

Beispiel: Ich bekomme eine Kaffeemaschine geschenkt.
- Sie sieht billig / teuer aus.
- Aber ich schaue nicht nach, wie viel sie gekostet hat, denn einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Beispiel: Das Kind wünscht sich ein Fahrrad.
- Es bekommt ein BMX-Rad statt eines Mountainbikes.
- Das Kind ist ein bisschen enttäuscht, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Ist es gut, so zu denken?
- Ist es nicht besser, ehrlich zu sein?
- Vielleicht kann das Geschenk umgetauscht werden (d.h. man gibt es zurück im Geschäft und bekommt sein Geld zurück).
- Oder sollte man nichts sagen, damit sich der Geschenkgeber nicht schlecht fühlt?
- Was denkst du? Hinterlasse ruhig einen Kommentar.