Hier geht die Post ab. #Sprichwort (Podcast S02E24)

Von Mark Rösler am 23. April 2018

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Was bedeutet?Hier geht die Post ab.
— pain killer 🚛 (@aliabdalkreem4) October 31, 2017

Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „Hier geht die Post ab.“. Was bedeutet „Hier geht die Post ab.“?

Hier geht die Post ab.

Redewendung

Bedeutungen

es ist Stimmung (meist: Freude, seltener: Ärger)
es ist viel los
es herrscht Aufregung
es wird kräftig gefeiert

Ergänzungen

umgangssprachlich
Hier steht die Post als Sinnbild von Betriebsamkeit und schneller Fortbewegung.
Die Redensart in der hier genannten Bedeutung ist etwa in den 1960er Jahren aufgekommen.
Ein bestimmtes Lexikon nennt sie noch in einem anderen Sinn: „Jetzt geht die Post ab“ mit der Bedeutung „Jetzt ist die Zeit oder die Zeit ist vorbei“

Beispiele

„An dem Tag, als in der Sporthalle 4500 Zuschauer [waren], erinnert sie sich gern. ‘Da läuft mir heute noch eine Gänsehaut über den Rücken. Damals ist schon ganz schön die Post abgegangen, es war eine Bombenstimmung in der Halle.’“
„Wir starteten wie zwei Jahre zuvor und unser Ziel war, den siebten Rang zu verteidigen. Nach dem Startschuss ging die Post ab! Irgend eine Hornisse musste Reto gepackt haben. Er lief vermutlich das Rennen seines Lebens.“
„Hart war’s von der Mittelstation runter zum Haus, flutsch, da ging die Post ab, immer schneller, bis zum Ende und da waren wir auch schon unten. Und schon ging es wieder rauf auf den Berg.“
„Das bekannte Wormser DJ-Kollektiv ‘Dreitakt’ wird langsam das Tempo und den Lautstärkepegel erhöhen, sodass fließend in die Partynacht übergeleitet und rechtzeitig die Post abgehen werden wird.“

(Quelle: redensarten-index.de)