jemandem ans Herz gewachsen sein #Redewendung (Podcast S02E03)

Von Mark Rösler am 26. Januar 2018

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „jemandem ans Herz gewachsen sein“. Was bedeutet „jemandem ans Herz gewachsen sein“?

jemandem ans Herz gewachsen sein

Redewendung

Worttrennung

je·man·dem ans Herz ge·wach·sen sein

Bedeutung

[1] man mag etwas sehr stark, empfindet Zuneigung für etwas

Beispiel

[1] Seine Kinder sind ihm sehr ans Herz gewachsen.

(Quelle: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen

Herz als Sitz der Gefühle
- Personen sind sozusagen ein Bestandteil des eigenen Herzens geworden
können Personen sein, aber auch Städte, Gegenstände etc.
- meistens rein platonisch gemeint
bedeutet auch, dass man etwas zuerst nicht so sehr mochte, es jetzt aber sehr mag
- beschreibt ja einen Prozess!
- häufiger “ans Herz gewachsen” (im Perfekt), aber auch im Präsens geläufig “ans Herz wachsen”
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Berlin gelebt. Mir hat Berlin zuerst nicht gefallen, aber es ist mir ans Herz gewachsen.
Menschen, denen ich begegne, – neue Bekanntschaften – wachsen mir ans Herz.