Deutsch lernen vs. Deutsch erwerben — was ist der Unterschied? #Thema (Podcast S01E13)

Von Mark Rösler am 27. November 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Der Gedanke der Episode

Wenn du unglücklich bist, rede mit einem Freund oder einer Freundin darüber. Du wirst dich besser fühlen.

Intromusik

Begrüßung

Hallo, liebe Deutschlerner, Mitschüler und Genießer des Lebens. Ich bin Mark und du hörst gerade den Authentic German Learning Podcast, Episode 13!

Heute reden wir über den Unterschied zwischen dem Lernen und dem Erwerben der deutschen Sprache. Viel Erfolg und vor allem viel Spaß beim Deutschlernen!

Hauptteil

Die Verben „lernen“ und „erwerben“

Im Deutschen benutzt man das Verb „lernen“ (oder „erlernen“), wenn man sich Kenntnisse erwirbt, wenn man Erfahrungen sammelt oder Fähigkeiten gewinnt.

Man benutzt das Verb „erwerben“, wenn man sich Wissen oder Fähigkeiten aneignet oder auch allgemein, wenn man etwas bekommt.

Im Grunde genommen sind die beiden Wörter sehr ähnlich.

Die Hypothese über das Erwerben und das Lernen

Wenn es darum geht, eine Sprache zu lernen (oder zu erwerben), dann gibt es einen wichtigen Unterschied.

Es gibt zwei Arten, wie man sich eine Sprache aneignen kann: Man kann die Sprache lernen oder man kann sie erwerben.

Heute sprechen wir über diesen Unterschied. Prof. Krashen, ein Sprachwissenschaftler, nannte es die „Acquisition-Learning Hypothesis“, also die Hypothese über das Erwerben und das Lernen.

Wir erwerben eine Sprache, wenn wir sie für natürliche Kommunikation gebrauchen. Wir erwerben eine Sprache, wenn wir echte Botschaften verstehen.

Es ist ein unbewusster Prozess. Du hörst dir diesen Podcast an und merkst gar nicht, welche Wörter du gerade erwirbst. Ich sage vielleicht ein Wort, dass du noch nicht kennst, und erst viel später fällt dir auf, dass du dieses Wort erworben hast.

Kinder sind Meister darin, eine Sprache zu erwerben. Wenn wir älter werden, nimmt diese Fähigkeit ab – aber sie ist immer noch da! Auch als Erwachsene und sogar Rentner können wir Sprachen erwerben.

Der Unterschied zwischen dem Erwerben und dem Lernen einer Sprache

Wenn du eine Sprache erwirbst, dann ist es ein ähnlicher Prozess, wie du deine Muttersprache erworben hast. – Wenn du eine Sprache erlernst, dann lernst du die Sprache formell, indem du zum Beispiel die Übersetzungen von Wörtern auswendig lernst.

Wenn du eine Sprache erwirbst, dann imitierst du unbewusst, was du gehört oder gelesen hast. – Wenn du eine Sprache erlernst, dann sind dir bestimmte Fakten über die Sprache bewusst.

Beim Erwerb geht es um implizites, indirektes Wissen – beim Lernen um explizites Wissen.

Beim Erwerb hilft formelles Lehren nicht, beim Lernen schon. Was beim Erwerb hilft, sind verständliche Inhalte. Deswegen mache ich diesen Podcast. Du erwirbst jetzt gerade die deutsche Sprache mit diesem Podcast!

Der Nutzen der beiden Strategien

Warum ist es wichtig, eine Sprache sowohl zu lernen als auch zu erwerben?

Nun, der Erwerb ist sehr wichtig, weil du damit lernst, selber zu sprechen. Es ist laut Krashen das wichtigste Mittel, Sprachfähigkeiten zu bekommen.

Wenn du Wörter und grammatikalische Konzepte erworben hast, dann kommen dir diese Wörter ganz automatisch in den Sinn (in den Kopf), wenn du selber sprechen willst.

Lernen ist auch wichtig, aber nicht ganz so wichtig. Wenn du Regeln oder Vokabeln auswendig gelernt hast, kannst du dich selber korrigieren. Vielleicht hast du bestimmte Wörter noch nicht erworben, aber mit ein bisschen Nachdenken fallen dir die gelernten Wörter ein.

Dafür brauchst du Zeit zum Nachdenken. Das kann ein Problem sein, wenn du sprechen möchtest. Deshalb solltest du viel erwerben, falls du gerne Deutsch sprechen möchtest.

Wenn du deutsche Texte schreiben möchtest, dann hast du alle Zeit der Welt. Wenn du schreiben möchtest oder Grammatiktests bestehen möchtest, solltest du auch Deutsch lernen.

Wichtig: Fehler sind okay!

Wenn du zu sehr daran interessiert bist, alle deine Fehler zu korrigieren, dann zögerst du viel und hast Schwierigkeiten, an Unterhaltungen teilzunehmen.

Fehler sind okay! Mache ruhig Fehler, ansonsten lernst du nicht viel.

Die Gemeinschaft wird dir helfen

Ich hoffe, diese Erklärung war hilfreich. Zum Schluss möchte ich dich auf unsere Facebook-Gruppe aufmerksam machen.

Wir haben viele aktive Mitglieder in der Facebook-Gruppe. Dort findest du andere Deutschlernende und kannst dich mit ihnen austauschen. Außerdem posten wir dort viele hilfreiche Deutschlern-Ressourcen.

Suche einfach nach Authentic German Learning auf Facebook. So findest du auch die Facebook-Seite – bitte gib ihr ein „gefällt mir“! Danke.

Schluss

Das war’s für heute.

Die Notizen findest du unter AuthenticGermanLearning PUNKT com SCHRÄGSTRICH episode 13 – AuthenticGermanLearning DOT com SLASH episode 13. Dort kannst du mir auch sagen, was dir am meisten gefallen hat.

Ich bin Mark, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.

Mit der Hilfe der Gemeinschaft wirst du die deutsche Sprache meistern. Ich bin fest davon überzeugt, dass du Deutsch lernen kannst. Du kannst es schaffen, da bin ich mir sicher!

Bis zum nächsten Mal. In der nächsten Themenepisode werden wir darüber sprechen, wie dieser Podcast dir beim Deutschlernen hilft. Bis bald!