Selbst ist der Mann. / Selbst ist die Frau. #Sprichwort (Podcast S01E24)

Von Mark Rösler am 22. Dezember 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „Selbst ist der Mann.“ beziehungsweise „Selbst ist die Frau.“.

Was bedeuten „Selbst ist der Mann.“ und „Selbst ist die Frau.“?

Selbst ist der Mann. / Selbst ist die Frau.

Sprichwort

Bedeutung:

Man kann vieles selbst machen.

Beispiel:

Ich habe das IKEA-Regal allein aufgebaut. Selbst ist der Mann!

Ergänzungen:

Dieses Sprichwort ist ein Heimwerkerspruch.

„Selbst“ hebt das eigene, direkte, persönliche Tun und Handeln eines Menschen hervor (der Meister selbst hat hier letzte Hand angelegt), wobei häufig ein Austausch mit „persönlich“ möglich ist (hier kocht der Chef persönlich).

Als Ausdruck der Selbstbezogenheit, Selbständigkeit und als Verstärkung ist „selbst“ in vielen Sprichwörtern und Redensarten zu finden (Selbst essen macht satt usw.).

Die Formel „Selbst ist der Mann“ ist spätestens seit dem 17. Jahrhundert weit verbreitet, schon Goethe verwendete sie in „Faust II“. In neuerer Zeit ist sie als Übersetzung des englischen Ausdrucks „do it yourself“ wieder aktualisiert und popularisiert worden.

Im Zuge der Gleichberechtigung von Mann und Frau ist auch die neuere Wendung „Selbst ist die Frau“ gebräuchlich.

(Quelle: redensarten-index.de)

Wenn du etwas selbständig tust und stolz darauf bist, kannst du dieses Sprichwort benutzen. Man gebraucht es vor allem bei physischen Arbeiten.

Wenn du ein Regal aufbaust, eine Glühbirne wechselst oder etwas ohne Hilfe reparierst, kannst du sagen: „Selbst ist der Mann!“ oder „Selbst ist die Frau!“

Für manche Dinge brauchen wir Hilfe. Wir können zum Beispiel Sprachen nicht alleine lernen. Du brauchst Hilfe beim Deutschlernen.

Aber manche Dinge schaffst du alleine. Für manche Tätigkeiten brauchst du keine Hilfe und du fühlst dich hinterher sehr stolz, selbständig und selbstbewusst.

Mach dich nicht abhängig von der Hilfe anderer Leute, wenn du es alleine schaffen kannst, denn: „Selbst ist der Mann!“ und „Selbst ist die Frau!“