sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können #Redewendung (Podcast S01E09)

Von Mark Rösler am 17. November 2017

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über die deutsche Redewendung „sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können“. Was bedeutet „sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können“?

sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können

Redewendung

Worttrennung

sich von je·man·dem ei·ne Schei·be ab·schnei·den kön·nen

Bedeutung

[1] gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen wollen

Synonym

[1] an jemandem ein Beispiel nehmen

Beispiel

[1] Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.

(Quelle: Wiktionary)

Es gibt einen Mann, der mit hundert Jahren noch Sprachen lernt. Ich habe ihn in Episode 4 erwähnt. Von ihm können wir uns eine Scheibe abschneiden!

Wenn wir jemanden sehen, der sehr erfolgreich ist, dann wissen wir vielleicht nicht unbedingt genau, warum dieser Mensch erfolgreich ist.

Aber wir können uns denken, dass er zumindest etwas richtig macht. Wir denken uns, „wenn ich so wäre wie dieser Mensch, dann wäre ich auch erfolgreich.“

Natürlich wollen wir nicht ganz so sein wie diese Person – wir wollen immer noch wir selbst bleiben! Wir wollen unsere eigene Persönlichkeit bewahren.

Aber es wird uns bestimmt nicht schaden, ein paar Gewohnheiten von der erfolgreichen Person zu übernehmen. Wir schneiden uns eine Scheibe ab. Nicht die ganze Persönlichkeit, nur eine Scheibe.

Das Wort Scheibe benutzt man, wenn man ein Stück von einem Laib Brot, einer Wurst oder einem Stück Käse abschneidet. Ich schneide eine Scheibe vom Brot ab. Ich belege diese Scheibe Brot mit Margarine und einer Scheibe Käse.

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Scheibe.“ In der Redewendung benutzen wir das Wort im metaphorischen, im übertragenen Sinne.