Zweisamkeit #Vokabel (Podcast S02E14)

Von Mark Rösler am 21. Februar 2018

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Dieser Podcast wird durch Spenden ermöglicht. Bitte hilf mit!

… oder suche einfach nach Authentic German Learning in deiner Lieblings-Podcast-App und klicke auf abonnieren.

Bitte hinterlasse eine Bewertung auf iTunes, es hilft wirklich sehr! (Wie das geht.)

Skript und Notizen

Um die deutsche Sprache zu erwerben, musst du nur grob verstehen, was ich sage. Diese Notizen werden dir helfen. Ich lese die deutsche Übersetzung dieser Notizen nicht immer wortwörtlich vor, um natürlicher und authentischer zu sein – und auch, weil du dein Hörverständnis üben musst.

Heute sprechen wir über das deutsche Wort „Zweisamkeit“. Was bedeutet „Zweisamkeit“?

Zweisamkeit

Substantiv, f

Worttrennung

Zwei·sam·keit

Bedeutung

[1] meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen

Synonyme

[1] Rendezvous, Techtelmechtel

Sinnverwandtes Wort

[1] Tête-à-Tête

Gegenwort

[1] Einsamkeit

Beispiele

[1] Beide genossen im Mondschein ihre traute Zweisamkeit.

[1] Dennoch sind die gleichen Personen fasziniert und gerührt, wenn sie ein älteres Ehepaar in trauter Zweisamkeit auf einer Parkbank sitzen sehen.

[1] Microsoft und Novell in trauter Zweisamkeit. (direkte Geschäftskonkurrenten arbeiten zusammen)

[1] Die Anwesenheit von Andres brachte ein wenig Entspannung in unsere turbulente Zweisamkeit.

[1] Das Bild, das dem Jungen von der Zweisamkeit der Eltern geblieben ist, zeigt Streit.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] (in) traute(r) Zweisamkeit, (in) harmonische(r) Zweisamkeit

[1] vertraute Zweisamkeit

[1] romantische Zweisamkeit

[1] die Zweisamkeit genießen

(Quelle: Wiktionary)

Persönliche Anmerkungen

schwer ins Englische übersetzbar
- mit “togetherness” geht die Bedeutung verloren, dass es immer zwei Leute sind
- oft eine romantische Bedeutung
es gibt auch das Wort Dreisamkeit, z.B. Eltern mit Kind
weitere Wörter wie Viersamkeit, Fünfsamkeit etc. kaum gebräuchlich (man sagt es so gut wie nie)
Ich wünsche dir viel traute Einsamkeit mit deiner Liebsten oder deinem Liebsten!