deshalb #Vokabel - Authentic German Learning Podcast #41 (S02E05)deshalb #vocab - Authentic German Learning Podcast #41 (S02E05)

By Mark Rösler on January 31, 2018

This page is also available in: German

This podcast is made possible through donations. Please chip in!

iTunes Apple

Android

RSS Feed

… or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app and click on subscribe.

Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)

Script and Notes

In order to acquire the German language, you only need to understand roughly what I say. These notes will help you. I don’t always read the German translation of these notes verbatim in order to be more natural and authentic – and also because you need to practice your listening comprehension.

Heute sprechen wir über das deutsche Wort „deshalb“. Was bedeutet „deshalb“?Today, we talk about the German word “deshalb”. What does “deshalb” mean?

deshalbthat’s why, therefore

Adverb, SubjunktionAdverb, Subjunction

Worttrennung:Hyphenation:

des·halbdes·halb

Bedeutung:Meaning:

[1] weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge[1] references a previous cause or reason and indicates the consequence

Synonyme:Synonyms:

[1] deswegen, darum, daher, dadurch, infolgedessen, folglich, demnach, somit, aus diesem Grund[1] therefore, thereby, as a result, consequently, accordingly, therefore, for this reason

Unterbegriffe:Narrower Terms:

[1] ebendeshalb, ebendeswegen[1] precisely because of that, precisely because of that

Beispiele:Examples:

[1] Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.[1] He was wealthy and therefore had great influence.

[1] Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt.[1] You don’t know? No, that’s exactly why I asked.

[1] Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.[1] I have to go now (if only) because the children are alone since this afternoon.

[1] Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat.[1] He is probably so bitter because he has lost his job.

[1] Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.[1] Do you want to go because you’re tired? Yeah, maybe that’s why, I do not know exactly.

Charakteristische Wortkombinationen:Characteristic Word Combinations:

[1] vielleicht deshalb, gerade deshalb, wohl deshalb, schon deshalb weil[1] perhaps because of that, precisely because of that, probably because of that, simply because

(Quelle: Wiktionary)(Source: Wiktionary)

wie womit nimmt das Wort Bezug auf etwas, das vorher erwähnt wurdelike with what the word refers to something that was previously mentioned
es geht um Ursache und Wirkungit’s about cause and effect
- man nennt die Ursache und leitet mit deshalb die Wirkung einyou name the cause and introduce the effect with therefore
- oder man nennt die Wirkung mit deshalb und nennt die Ursache in einem Nebensatz, der mit weil eingeleitet wirdor you name the effect with therefore and name the cause in a subordinate clause that begins with because
„Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.““I have to go now, if only because the children have been alone since this afternoon.”
- es gibt mehrere Gründethere are several reasons
- selbst wenn die Kinder nur alleine wären, wäre es schon Grund genug, zu geheneven if the children were just alone, it would be reason enough to go
„Lagerfeuer können Waldbrände verursachen. Ebendeshalb/gerade deshalb ist es wichtig, vorsichtig zu sein und die Brandschutzverordnung zu beachten.““Campfires can cause forest fires. That’s why/precisely why it’s important to be careful and observe the fire protection regulations.”
- damit wird unterstrichen (betont), dass dies der Grund istthis underlines (emphasizes) that this is the reason

SchlussEnd

Das war’s für heute.That’s it for today.

Ich bin Mark, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.I am Mark, your German teacher and fellow student of life.

Mit ausreichend verständlichen Materialien wirst du die deutsche Sprache meistern.With sufficient comprehensible input you will master the German language.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!Until next time. See you soon!