Fünf Tipps, um Deutsche dazu zu bringen, Deutsch zu sprechenFive Tips To Get Germans To Speak German

This page is also available in: German

You can listen to this article. I recommend you do it, it will give you a feel for the language! 🙂

Ein Häufiges ProblemA Common Problem

Letztens habe ich das Problem auf Twitter angesprochen, das viele Deutsche einfach nicht Deutsch mit Deutschlernenden sprechen, sondern sehr schnell auf Englisch umsteigen.Recently I mentioned the problem on twitter, that many Germans just don’t speak German with German learners, but switch to English very quickly.

Dieser Tweet war sehr beliebt, weshalb ich euch jetzt fünf Tipps geben möchte, dieses Problem zu lösen.This tweet was very popular, that’s why I now want to give you five tips to solve this problem.

Der Deutschlernende ist sehr frustriert, wenn er nach Deutschland kommt und feststellt, dass alle mit ihm Englisch sprechen. Er denkt sich, “aber ich will doch Deutsch lernen!”The German learner is very frustrated, when he comes to Germany and realizes, that everyone speaks English with him. He thinks to himself, “but I want to learn German!”

Er bittet vielleicht seine Deutschen Bekannten, doch bitte Deutsch zu sprechen. Das machen sie dann auch vielleicht für eine kurze Zeit, aber dann greifen sie schnell wieder auf das Englische zurück, wenn es Kommunikationsschwierigkeiten gibt.He may ask his German acquaintances to please talk German. This they may do for a short time, but then they quickly switch to English, when there are communication difficulties.

Jemand in einem Forum hat es so ausgedrückt:Someone in a forum put it like this:

Ein zusätzliches Problem ist auch, das manche Deutsche sich sehr überschätzen. Sie können gar nicht so gut Englisch, wissen es aber gar nicht.An additional problem is also, that many Germans overestimate themselves. They don’t speak English all that well, and don’t even know it.

Ein Redditor hat es so ausgedrückt:A redditor put it like this:

5 Einfache Tipps5 Easy Tips

Um Abhilfe zu schaffen, sind hier meine top Tipps:To remedy this, here I my top five tips:

1. Habe Empathie.Have empathy.
2. Bitte sie freundlich.Ask them nicely.
3. Sprich einfach Deutsch.Just speak German.
4. Lass sie beide Sprachen benutzen.Let them use both languages.
5. Bleib verständnisvoll.Stay sympathetic.

Tipp 1: Habe EmpathieTip 1: Have Empathy

Mit Empathie kommt man im Leben fast immer weiter. Also ist der erste Schritt, dich zu fragen, „Warum machen die Deutschen das?“With empathy, you almost always make progress in life. So the first step is to ask, “Why do Germans do this?”

Leider meinten viele Deutschlernende, die sich in verschiedenen Internetforen darüber ausgelassen haben, es sei nervend und beleidigend.Unfortunately, a lot of German learners who vented in various internet forums said it was annoying and insulting.

Es gibt mehrere Gründe, warum Deutsche English mit dir sprechen. Eine oder mehrere dieser Gründe treffen zu:There are several reasons why Germans speak English with you. One or more of these reason apply:

• Höflichkeit: Deutsche wollen höflich sein. Aus ihrer Sicht kommen sie dir damit entgegen, wenn sie eine Sprache sprechen, die du besser verstehst.Politeness: Germans want to be polite. From their point of view they accommodate you by speaking a language you understand better.
• Ungeduld: Manche Deutsche sind manchmal einfach zu ungeduldig und wollen die Kommunikation beschleunigen.Impatience: Some Germans are sometimes just too impatient and want to accelerate the communication.
• Lerneifer: Wir alle lernen gerne. So wollen auch die Deutschen gerne ihr English verbessern.Eagerness to learn: We all love to learn. So the Germans also want to improve their English.
• Stolz: Deutsche sind Stolz auf ihre Englischkenntnisse (auch wenn diese manchmal kaum vorhanden sind).Pride: Germans are proud of their English skills (even when those are sometimes hardly existent).
• Arroganz (?): Dies ist nicht unbedingt meine Meinung, aber manche Leute behaupten, dass viele Deutsche Englisch als sehr einfach ansehen. Im Gegensatz dazu halten sie ihre eigene Sprache für sehr schwer und meinen, Ausländer können sie sowieso nicht lernen.Arrogance (?): This is not necessarily my opinion, but some people claim that many Germans view English as very easy. In contrast, they deem their own language to be very difficult and think foreigners cannot learn it anyway.

Habe ich etwas übersehen? Bitte schreibt es in die Kommentare.Did I miss something? Please write it in the comments.

Tipp 2: Bitte sie freundlichTip 2: Ask Them Nicely

Der erste Schritt, den du tun kannst, ist natürlich, sie höflich darum zu bitten, Deutsch zu sprechen. Die Deutschen wollen ja nichts Böses.The first step you can do is of course to ask them nicely to speak German. The Germans surely don’t wish anybody ill.

Empathie ist sehr wichtig, weshalb ich oben ihre möglichen Gründe aufgelistet habe. Bei vielen Deutschen ist es wirklich nur Höflichkeit und Ungeduld.Empathy is very important, that’s why I listed their possible reasons above. With most Germans, it is just politeness and impatience.

Falls sie nur höflich sein wollen, kannst du ihnen bestimmt erklären, dass sie für dich höflicher sind, wenn sie dir mit deinem Deutsch helfen.If they just want to be polite, you can certainly explain to them that for you they are more polite when they help you with your German.

Bei Ungeduld ist es ein bisschen schwieriger. Deine Freunde sollten schon Geduld mit dir haben. Aber bei anderen musst du es entweder in Kauf nehmen oder sie ganz, ganz lieb bitten.With impatience, it is a little more difficult. Your friends should have patience with you. But with other people, you have to either accept it or ask them very, very nicely.

Tipp 3: Sprich einfach DeutschTip 3: Just Speak German

Ein Redditor berichtet:A redditor reports:

Sprich also einfach Deutsch. Viele Leute werden sich dann sagen, „Na gut, sprechen wir halt Deutsch.“So just speak German. Many people will then say to themselves, “Fair enough, let’s just speak German.”

Es braucht ein bisschen Überwindung, besonders wenn dein Deutsch nicht so gut ist, aber es funktioniert super.It takes a little conscious effort, especially if your German is not that great, but it works very well.

Denn dadurch, dass du Deutsch sprichst, sagst du im Prinzip die ganze Zeit, dass du Deutsch sprechen willst.Because by speaking German, you are in a way saying the whole time that you want to speak German.

Du gehst also mit diesem Beispiel voran. Solchen Einsatz können selbst Deutsche nicht widerstehen und sie merken, wie wichtig es dir ist.So you are leading with this example. Such dedication cannot be resisted even by Germans and they realize how important it is for you.

Tipp 4: Lass sie beide Sprachen benutzenTip 4: Let Them Use Both Languages

Ein guter Kompromiss ist es, beide Sprachen zu benutzen. Wenn sie unbedingt Englisch benutzen wollen, dann kannst du sie ja immer noch bitten, alles in beiden Sprachen zu sagen.A good compromise is to use both languages. If they want to use English at all cost, then you can just as well ask them to say everything in both languages.

Das hilft dir sogar noch mehr, weil dir gleich die Bedeutung mitgeteilt wird.This will even help you more, since they let you know the meaning right away.

Dein Gesprächspartner muss noch nicht mal alles genau übersetzen. Es reicht, wenn er ungefähr die Bedeutung wiedergibt.The person you are talking to does not necessarily have to translate everything exactly. It is sufficient, if the person conveys the general meaning.

Der Schlüssel zum Sprachenlernen ist nicht jedes einzelne Wort zu verstehen, sondern erstmal nur zu wissen, welche Phrasen in welchen Situationen gebraucht werden.The key to learning a language is not to understand each and every word, but to know which phrases are used in which situations.

Ich merke oft beim Übersetzen dieser Artikel, dass die wörtliche Übersetzung holprig klingt, weil ich es im Englischen oder im Deutschen ganz anders formulieren würde.I often notice when I am translating these articles, that the literal translation sounds clumsy, because I would phrase it very differently in English or German.

Tipp 5: Bleib verständnisvollTip 5: Stay Sympathetic

Viele Menschen in den Foren, die ich gelesen habe, schienen sehr hasserfüllt. Sie regten sich darüber auf, wie nervend und beleidigend die Deutschen seien. So eine Einstellung wird dir nicht helfen.Many people in the forums I read, seemed very hateful. They were upset, how annyoing and insulting the Germans supposedly were. Such an attitude will not help you.

Die Deutschen wollen dich nicht beleidigen. Ich verweise nochmal auf Tipp 1.The Germans don’t want to insult you. I refer you again to tip 1.

Ein Grundprinzip, das gut für Wikipedia funktioniert, funktioniert auch super für das Leben: Geh von guten Absichten aus.A guideline, that works well for Wikipedia, also works very well in life: Assume good faith.

Warum lernst du Deutsch? Na ich nehme an, weil du eine Verbindung zu einer anderen Kultur und zu neuen Menschen schaffen möchtest.Why are you learning German? Well, I assume because you want to form a connection with another culture and to new people.

Dies erreichst du nicht, indem du ihnen böse Absichten unterstellst.You will not achieve this by ascribing evil intentions.

Glaube mir, die meisten Deutschen sind freundlich, wenn man ihnen mit einem Lächeln und Empathie begegnet. 🙂Trust me, most Germans are friendly, when you face them with a smile and empathy. 🙂

Heads up!

This is an episode of the Authentic German Learning Radio, not Authentic German Learning Podcast!

If you want a well-produced audio program to learn German, along with show notes etc., then please check out my podcast for German learners.

About AGL Radio

The Authentic German Learning Radio is meant for people who just can’t get enough of the podcast and don’t mind me occasionally stumbling over my words and not providing any post-production. 😉

I just hit record and speak in German for a couple of minutes. My aim is always to be inspiring or interesting. Enjoy! 🙂

This audio series is available on...

• Anchor
• Apple Podcasts
• Breaker
• Castbox
• Google Podcasts
• Overcast
• Pocket Casts
• RadioPublic
• Spotify
• Stitcher

Of course you can also see the full archive right here on the site.

How to give support

If you’d like to support me, you can purchase premium audio for German learners or send me a donation which is always highly appreciated! Both links are right underneath.

Want a taste of the Academy?

Want to help out?

This page is also available in: German