Zweisamkeit #Vokabel (Podcast S02E14)Zweisamkeit #vocab (Podcast S02E14)

This page is also available in: German

This podcast is made possible through donations. Please chip in!

You can subscribe here:

… or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app and click on subscribe.

Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)

Script and Notes

Heute sprechen wir über das deutsche Wort „Zweisamkeit“. Was bedeutet „Zweisamkeit“?Today, we talk about the German word “Zweisamkeit”. What does “Zweisamkeit” mean?

Zweisamkeittogetherness (of two people)

Substantiv, fNoun, f

WorttrennungHyphenation

Zwei·sam·keitZwei·sam·keit

BedeutungMeanings

[1] meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen[1] mostly harmonious, often romantic gathering of two people, without being disturbed by other people; in the figurative sense also for other living beings or organizations

SynonymeSynonyms

[1] Rendezvous, Techtelmechtel[1] rendezvous, flirtation

Sinnverwandtes WortRelated Word

[1] Tête-à-Tête[1] tête-à-tête

GegenwortAntonym

[1] Einsamkeit[1] solitude

BeispieleExamples

[1] Beide genossen im Mondschein ihre traute Zweisamkeit.[1] Both enjoyed their cozy togetherness in the moonlight.

[1] Dennoch sind die gleichen Personen fasziniert und gerührt, wenn sie ein älteres Ehepaar in trauter Zweisamkeit auf einer Parkbank sitzen sehen.[1] However, the same people are fascinated and touched when they see an elderly couple sitting in cozy togetherness on a park bench.

[1] Microsoft und Novell in trauter Zweisamkeit. (direkte Geschäftskonkurrenten arbeiten zusammen)[1] Microsoft and Novell in togetherness. (direct business competitors working together)

[1] Die Anwesenheit von Andres brachte ein wenig Entspannung in unsere turbulente Zweisamkeit.[1] The presence of Andres brought some relaxation to our tumultuous togetherness.

[1] Das Bild, das dem Jungen von der Zweisamkeit der Eltern geblieben ist, zeigt Streit.[1] The picture, which is left to the boy from the togetherness of his parents, shows quarrel.

Charakteristische WortkombinationenCharacteristic Word Combinations

[1] (in) traute(r) Zweisamkeit, (in) harmonische(r) Zweisamkeit[1] (in) intimate togetherness, (in) harmonious togetherness

[1] vertraute Zweisamkeit[1] familiar togetherness

[1] romantische Zweisamkeit[1] romantic togetherness

[1] die Zweisamkeit genießen[1] enjoying the togetherness

(Quelle: Wiktionary)(Source: Wiktionary)

Persönliche AnmerkungenPersonal Remarks

• schwer ins Englische übersetzbardifficult to translate into English
  • mit “togetherness” geht die Bedeutung verloren, dass es immer zwei Leute sindwith “togetherness”, the meaning that there are always two people is lost
  • oft eine romantische Bedeutungoften a romantic meaning
• es gibt auch das Wort Dreisamkeit, z.B. Eltern mit Kindthere is also the word threesome, e.g. parents with child
• weitere Wörter wie Viersamkeit, Fünfsamkeit etc. kaum gebräuchlich (man sagt es so gut wie nie)other words such as Viersamkeit, Fünfsamkeit etc. are hardly used (it is almost never said)
• Ich wünsche dir viel traute Einsamkeit mit deiner Liebsten oder deinem Liebsten!I wish you a lot of cozy solitude with your loved one!

SchlussEnd

Das war’s für heute.That’s it for today.

Ich bin Mark, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.I am Mark, your German teacher and fellow student of life.

Mit Hartnäckigkeit wirst du die deutsche Sprache meistern.With tenacity you will master the German language.

Bis zum nächsten Mal. Bis bald!Until next time. See you soon!

OutroOutro

Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!

Please subscribe to get more awesome episodes!Please subscribe to get more awesome episodes!

Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life.Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life.

You can subscribe here:

… or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app and click on subscribe.

Want a taste of the Academy?

Want to help out?

This page is also available in: German